Redacción Académica para la Traducción en los Servicios Públicos

Filología, estudios clásicos y lingüística

Universidad de Alcalá

Directora:

Carmen Pena Díaz                                           carmen.pena@uah.es

Codirectora:

Bianca Vitalaru

Secretaría MU CITSIP

Dirección: C/ Trinitarios

Teléfono: 918855309

E-mail: traduccion.online@uah.es

Web: https://uahmastercitisp.es/

Directora:

Carmen Pena Díaz                                                                     carmen.pena@uah.es

El objetivo principal de este curso, destinado a estudiantes de traducción e interpretación, es que aprendan a manejar la escritura de manera consciente y controlada. Se trata de mostrarles las herramientas para que puedan escribir de una manera profesional. El punto de partida será la pérdida de la inocencia y la espontaneidad en la manera que ahora tienen de enfrentarse a la escritura para que, en su lugar, pasen a considerarla como la herramienta principal de su trabajo que precisa, como tal, de maestría, control, planificación y conocimiento de los recursos a su alcance. Por lo tanto, los objetivos de este curso tienen un doble nivel:

1. Por una parte, estarán orientados a la producción de textos académicos siguiendo una estrategia productiva orientada a la máxima eficacia y exactitud del resultado.
2. Por otra, tendremos en cuenta el tipo de textos con los que se tendrán que enfrentar como traductores/as e intérpretes de servicios públicos. Los estudiantes deberán, al finalizar el curso, tener pleno conocimiento de la tipología de textos con los que pueden enfrentarse en las distintas áreas, los problemas traductológicos que pueden comportar y los textos resultantes que pueden ofrecer como profesionales.

1. Manejar recursos escritos: tipos diversos de textos académicos y administrativos.
2. Desarrollar la capacidad de análisis textual.
3. Desarrollar la capacidad para identificar los elementos textuales básicos (problemáticos) según el tipo de texto con el que se esté trabajando.
4. Desarrollar la capacidad para priorizar la eficacia y claridad del resultado textual.
5. Conocer y discriminar textos profesionales frente a textos personales.
6. Desarrollar la capacidad de objetivación y análisis.

Estudiantes que hayan realizado o estén cursando estudios de Máster del área de Artes y Humanidades (traducción, interpretación, lenguas modernas, estudios ingleses/franceses/asiáticos, etc.). Será necesario acreditar un C1 mínimo en español.

Híbrida

Fechas:  Del 13 al 20 de marzo de 2024.

Online, mediante Blackboard, y aulas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá

On-line y sesiones presenciales de 16:00 a 18:00, en las fechas 13, 14, 19 y 20 de marzo de 2024

Del 20 de febrero de 2024 al 26 de febrero de 2024

Secretaría de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios. Escuela de Posgrado, Colegio de León.

C/ Libreros, 21 - 28801 Alcalá de Henares.

E-mail: secalum.postgrado@uah.es

Teléfonos: 91 885 4300   Fax: 91 885 6879

• Estudiantes que hayan realizado o estén cursando estudios de Máster del área de Artes y Humanidades (traducción, interpretación, lenguas modernas, estudios ingleses/franceses/asiáticos, etc.).
• Será necesario acreditar un C1 mínimo en español.

17

Del  05 al 07 de marzo de 2024

Precio por crédito: 55,00€

Este importe no incluye precios por servicios administrativos y seguro de accidentes.

Pago único

La convocatoria y adjudicación de las becas correrá a cargo de la dirección académica del estudio. El 10% de los ingresos de este estudio serán destinados a becas.