Filología, estudios clásicos, traducción y lingüística

Universidad de Alcalá

Directora

Carmen Pena Díaz                                   carmen.pena@uah.es

Coordinadora

Bianca Vitalaru

Carmen Pena Díaz

  Despacho Máster Traducción- Trinitarios

  Teléfono: 918855309

  E-mail: carmen.pena@uah.es

  Web: https://uahmastercitisp.es/

  Director

  Carmen Pena Díaz                                                          carmen.pena@uah.es

• Ofrecer una formación aplicada en comunicación intercultural en situaciones de atención social, humanitaria y jurídica.

• Proporcionar conocimientos básicos sobre las barreras lingüísticas, culturales, institucionales y jurídicas que afectan a personas migrantes, refugiadas, solicitantes de protección internacional y hablantes de lenguas de menor difusión.

• Introducir los ámbitos de intervención y los conceptos principales vinculados a temas frecuentes de la traducción e interpretación en los servicios públicos: contextos humanitarios, protección internacional, extranjería, contexto policial.

• Familiarizar al estudiantado con los distintos estatus jurídicos de la persona migrante y con los derechos asociados a su situación administrativa en España.

• Dar a conocer el papel de las administraciones públicas, las entidades sociales, los organismos humanitarios e instituciones que intervienen en la atención a la población migrante y en situación de vulnerabilidad.

• Proporcionar herramientas básicas para la documentación en temas fundamentales de la traducción e interpretación en los servicios públicos.

• Promover una actuación profesional ética de los traductores e intérpretes en los servicios públicos.

• Favorecer la reflexión y aplicación práctica de los contenidos mediante estudios de casos, simulaciones y análisis de dilemas profesionales.

1. Identificar las principales barreras lingüísticas y culturales que afectan a la comunicación con personas migrantes, refugiadas y hablantes de lenguas de menor difusión en situaciones de atención social, humanitaria y jurídica.
2. Comprender conceptos básicos y actuaciones comunicativas necesarias en situaciones propias de la atención social, humanitaria y jurídica frecuentes en traducción e interpretación en los servicios públicos.
3. Aplicar estrategias básicas de comunicación intercultural en situaciones propias de la atención social, humanitaria y jurídica.
4. Conocer y utilizar recursos de documentación para preparar encargos de traducción e interpretación en diferentes contextos de los servicios públicos.
5. Aplicar los principios deontológicos de la traducción e interpretación en los servicios públicos en la actuación profesional y en la resolución de dilemas éticos.

• Personas bilingües o plurilingües con conocimiento avanzado de español y de otra lengua, especialmente lenguas de menor difusión o lenguas utilizadas por población migrante.

• Estudiantes y/o profesionales de traducción, interpretación, mediación intercultural, trabajo social, intervención humanitaria o servicios públicos con un conocimiento avanzado de español y de otra lengua.

• Personas que ya actúan como apoyo lingüístico, intérpretes, mediadores/as o acompañantes en entidades sociales, humanitarias, administrativas, jurídicas o comunitarias y que desean adquirir formación específica.

• Personas interesadas en intervenir de forma ética y rigurosa en situaciones de comunicación intercultural en ámbitos de la traducción e interpretación en los servicios públicos (contextos humanitarios, protección internacional, extranjería, contexto policial).

Presencial

Fechas Previstas Inicio-Fin:  11 enero 2027-26 febrero 2027

Universidad de Alcalá. Se realizarán sesiones, talleres o actividades prácticas con entidades colaboradoras del ámbito humanitario, social y de acogida.

  16:00-20:00 h

Consultar con el contacto

  Secretaría de Estudiantes de Posgrado y Formación Permanente. Escuela de

  Posgrado, Colegio de León.

  C/ Libreros, 21 - 28801 Alcalá de Henares.

  E-mail: secalum.postgrado@uah.es

  Teléfonos: 91 885 4300   Fax: 91 885 6879

10

Consultar con el contacto

Precio del estudio: 630 €

Este importe no incluye precios por servicios administrativos y seguro de accidentes.

Precio por crédito: 45 €

Pago único

La convocatoria y adjudicación de las becas correrá a cargo de la dirección académica del estudio. El 10% de los ingresos de este estudio serán destinados a becas.

https://uahmastercitisp.es/